Ricardo
ValérioM.E.

A medicina chinesa clássica compreende o corpo humano como um sistema orgânico e integrado, em permanente relação com o ambiente e os ciclos naturais. Em cada consulta, o meu objectivo é compreender o padrão específico de desequilíbrio de cada pessoa — e não apenas os seus sintomas isolados — para oferecer um tratamento verdadeiramente individualizado.

Classical Chinese medicine views the human body as an integrated, organic system in constant relation to its environment and natural cycles. In each consultation, my aim is to understand each person's specific pattern of imbalance — not only their isolated symptoms — in order to offer genuinely individualised treatment.

A primeira consulta é diferente das consultas de acompanhamento, porque é nesse momento que tenho a oportunidade de conhecer a pessoa, compreender o que a traz à consulta e entender melhor a sua queixa principal.

The first session is different from the follow-ups, because this is when I get to know you, understand why you came, and learn more about your main concern.

Se tiver análises ou exames de imagem recentes, iremos analisá-los em conjunto. Utilizo também métodos tradicionais chineses, como a avaliação do pulso, a palpação dos canais e o diagnóstico pela língua, juntamente com outras informações relevantes sobre o seu estado de saúde. Esta avaliação permite-me compreender os padrões subjacentes e as ligações entre os diferentes aspectos da sua saúde, sintomas e desconfortos.

If you have recent blood tests or imaging, I will go through them with you. I also use traditional Chinese methods such as pulse taking, channel palpation, and tongue diagnosis, together with other relevant health information. This helps me understand the underlying patterns and the connections between the different aspects of your health, symptoms, and discomfort.

Depois de concluída a avaliação, estabelecemos um plano de tratamento utilizando as diferentes ferramentas da medicina chinesa, de forma individual ou combinada. Dependendo das necessidades, isto pode incluir acupunctura, moxabustão, fitoterapia, terapia alimentar, massagem Tuina, exercício e outras abordagens.

Once the assessment is complete, we establish a treatment plan using the different tools of Chinese medicine, either individually or in combination. Depending on your needs, this may include acupuncture, moxibustion, herbal medicine, food therapy, Tuina massage, exercise, and other approaches.

Na maioria dos casos, são necessárias várias sessões para alcançar uma melhoria global. À medida que a sua condição se altera e começa a melhorar, o plano de tratamento pode ser ajustado. Geralmente, entre a segunda e a terceira sessão já é possível ter uma primeira noção da evolução do tratamento e abordar quaisquer sintomas ou desequilíbrios remanescentes.

In most cases, several sessions are needed to achieve overall improvement. As your condition changes and you begin to improve, the treatment plan may be adjusted. By the second or third session, we usually have an initial sense of how the treatment is progressing, and can address any remaining symptoms or imbalances.

Por vezes, isto significa continuar com acupunctura; noutras, ervas ou outra abordagem podem ser mais adequadas. O objectivo é sempre consolidar o progresso já alcançado e reforçar o efeito do tratamento.

Sometimes this may mean continuing with acupuncture; at other times, herbs or another approach may be more appropriate. The aim is always to consolidate the progress already made and strengthen the treatment's effect.